AI & Automation

MangaTranslate — AI 만화 번역기

만화 이미지의 대사를 인식·번역하고 온라인 편집기에서 다듬는 웹 도구

jimi · Ficory LLC

Ficory LLC의 MangaTranslate는 개인 독자와 제작 스튜디오가 만화 번역에서 읽기와 편집까지 이어서 작업하도록 만든 기업급 웹 서비스입니다. 개인 사용자는 여러 이미지를 일괄 번역하고 작품에 맞는 맞춤 번역을 설정합니다. 리더는 번역 결과를 읽는 환경을 제공합니다. 스튜디오는 포토샵 방식의 완전한 온라인 편집기로 번역문과 이미지를 수정합니다. API는 개인 작업 흐름에 번역 기능을 연결하며, 서비스는 지원하는 모든 원문 언어와 대상 언어를 처리합니다. 개발자 jimi는 Codex를 사용하여 제품을 개발했습니다.

AI 만화 번역기: https://www.mangatranslate.com/ko/ai-manga-translator/

로그인 없이 브라우저에서 바로 쓸 수 있고, 처음 접속하니 5 크레딧이 표시됐습니다. 소스 언어, 대상 언어, 인식 모델(Manga·EagleEye 1 크레딧, Ultra 2 크레딧), 번역기(자동·GPT·DeepSeek·Grok), 글꼴 스타일을 고른 뒤 이미지를 끌어 놓거나 클릭해 올리면 기본으로 켜진 자동 번역이 바로 시작됩니다. jpg, png, webp, pdf, zip 등을 받으며 페이지당 최대 15MB입니다.

일본어 대사가 든 테스트 이미지 두 장을 한 번에 올리자 둘 다 완료되고 크레딧이 2 줄었습니다. 한 장짜리 테스트에서는 말풍선의 "待って！どこへ行くの？"가 "기다려! 어디 가는 거야?"로 바뀐 이미지가 나왔습니다. 결과에는 보기, 편집, ZIP·PDF 버튼이 붙고, 편집은 새 탭의 TextCover 편집기에서 대사별 텍스트 레이어와 원본 레이어, 브러시·지우개, 찾아 바꾸기를 제공합니다. Prompt 버튼으로 배경 설명과 번역 지침을, 톱니바퀴로 텍스트 방향·줄 간격·자간을 정합니다.